Primero que nada, pedir disculpas por la calidad de mi ilustración, lamentablemente la perdí y solo pude sacar un pantallazo de una subida a instagram :( procedo a tratar de explicar qué es un Yōkai.
Si bien aparecen en traducciones de diversa literatura (como espectro, fantasma, duende, etc) no existe una traducción literal de esta palabra. En japonés se escribe con los kanjis (caracteres japoneses) de "sobrenatural" y "extraño", pero ¿qué son?
Srguro que a todos nos suena el "Kitsune", ese zorro blanco de 9 colas, o el "kappa", una criatura con aspecto de tortuga, ambas criaturas forman parte del bestiario de Yōkai.
Personalmente, tras mucho leer al respecto (os dejaré la bibliografía al final) mi conclusión es que son criaturas de diversa índole, formas, tamaños, funciones y conductas. Un yōkai puede ser bromista, otro te puede ayudar y otros, te pueden matar. Lo curioso es que estas criaturas siempre están ligadas a determinado lugar (como una región concreta) o tipo de lugar (zonas boscosas, ríos, ciudades, etc) de esta manera se pone en sobreaviso a los incautos.
Una vez aclarado esto, los yōkai forman parte del folclore japonés, de sus leyendas, mitos y cuentos, sin embargo el término "yōkai" es muchísimo más usado en la actualidad, pues antes del siglo XVII a estas criaturas se les llamaba "mononoke" (fantasmas) o "bakemono" (monstruos). En mi opinión personal, los fantasmas al uso que conocemos en occidente son lo que ellos llaman "Yūrei", pero de ellos hablaremos otro día 😊.
Como curiosidad, en el libro "Yōkai attack! Guía de supervivencia de los monstruos japoneses" de Yoda Hiroko y Matt Alt organizan a los Yokai en 5 categorías:
• Demonios atroces
• Glotones horripilantes
• Vecinos irritantes
• Eróticos y viscosos
• Mequetrefes
¡Espero que esto os haya dejado un poco más claro qué es un Yōkai! ¡Gracias de antemano por leer! 🖤
Bibliografía:
La hora del encuentro con los espíritus malignos (Matthew Meyer), Leyendas de Tōno (Yanagita Kunio), Guía ilustrada de monstruos y fantasmas de Japón (Sekien Toriyama), Yōkai attack! (Hiroko Yoda y Matt Alt).
