Plenty more games and updates are coming to Xbox Game Pass for the rest of September, and you can find all the dates and releases here