Pandemic meets “pingdemic”: Coronavirus infections rise sharply and an official app tells legions of people to stay home after exposure, even as most restrictions are lifted.