The indictment came more than a year after the fatal shooting. The family of the victim protested the charges as too lenient, calling them “unjust” and “unacceptable.”