An Indigenous group said the remains of hundreds of children had been found in unmarked graves on the site of a former boarding school in Saskatchewan.